A brilliant end of the chapter L’infini in Le siècle of Alain Badiou! Speaking about the war of the century, a war for “the univocation of the Real, against the equivocations of the imaginary”. An idea of universal thinking against temptations of interpreting…
C’est qu’il y a, de cette guerre, bien d’autres noms moins ésotériques: l’Idée contre la réalité. La liberté contre la nature. L’événement contre l’état des choses. La vérité contre les opinions. L’intensité de la vie contre l’insignifiance de la survie. L’égalité contre l’équité. Le soulèvement contre l’acceptation. L’éternité contre l’Histoire. La science contre la technique. L’art contre la culture. La politique contre la gestion des affaires. L’amour contre la famille.
Oui, toutes ces guerres à gagner, comme le prononce le Tchouvache, “parmi les soubresauts du souffle du non-dit”.
Translation:
This war has many names, less esoteric. Idea against actuality. Freedom against Nature. The Event against the order of things. Truth against opinions. The intensity of living against the insignificance of surviving. Equality against equity. Rebellion against acceptance. Eternity against History. Science against technology. Art against culture. Politics against management. Love against family.
Yes, all these wars to win! As the Chuvash puts it: “among the somersaults of a breath of unsaid”.
(Chuvash is a reference to the Chuvash/Russian poet Gennadiy Aygi).
